| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) | fare i capricci vtr |
| | | fare le bizze vtr |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | Perché i bambini aspettano sempre di essere in pubblico per fare i capricci? |
| | | comportarsi male v rif |
| | Perché i bambini aspettano sempre di essere in pubblico per comportarsi male? |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) (funzionare male) | fare i capricci, fare le bizze vtr |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | La TV fa i capricci, ma credo che sia solo un cavo che fa falso contatto. |
| act up vi phrasal | UK (stand in for [sb] more senior) | fare da sostituto vtr |
| | Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. |
| | A Lily fu chiesto di sostituire il suo responsabile nei sei mesi in cui sarebbe stato assente. |
| add up vi phrasal | (do sums) | addizionare⇒, sommare⇒ vtr |
| | The children are learning to add up. |
| | I bambini stanno imparando a sommare. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | (total) | ammontare a vi |
| | | totalizzare⇒ vtr |
| | | equivalere a vi |
| | The opposite sides of a die add up to seven. |
| | I lati opposti di un dado equivalgono a sette. |
| add [sth] up vtr phrasal sep | (calculate total) | addizionare⇒, sommare⇒ vtr |
| | When you add up the numbers in this column, you should get 500. |
| | Sommando le cifre in questa colonna, dovresti ottenere 500. |
| add up vi phrasal | figurative, informal (make sense) (figurato) | tornare⇒, quadrare⇒ vi |
| | | avere senso vtr |
| Nota: often used in the negative |
| | The two different accounts of the same event don't add up. |
| | I due diversi resoconti dello stesso evento non tornano. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (indicate, lead to) | portare a vi |
| | The evidence adds up to a clear attempt to steal the goods. |
| | Le prove portano a un chiaro tentativo di rubare la merce. |
| add up vi phrasal | (accumulate gradually) | accumularsi⇒, sommarsi⇒ v rif |
| | The stresses of everyday life can add up and leave you feeling overwhelmed. |
| | Gli stress della vita quotidiana possono accumularsi al punto tale da sopraffarti. |
amp [sth] up,
amp up [sth] vtr phrasal sep | informal (increase the power of) | aumentare [qlcs], alzare [qlcs] vtr |
| ante up vi phrasal | (pay) | pagare il dovuto vtr |
| | Ante up, you must pay your fair share. |
| ante [sth] up vtr phrasal sep | US (poker: contribute to betting pot) (puntata in giochi di carte) | vedere⇒ vtr |
| | I had to ante up $100 just to stay in the game. |
| | Ho dovuto vedere i 100 $ per stare in partita. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (computing: make copies) (informatica) | fare il backup di [qlcs] vtr |
| Nota: The single-word form is used when the term is or modifies a noun. |
| | It is advisable to back up all the files on your computer regularly, in case of breakdown. |
| | È consigliabile fare il backup di tutti i file del proprio computer regolarmente contro l'eventualità di un guasto. |
| back [sb] up vtr phrasal sep | (support) (figurato) | sostenere [qlcn], dare ragione a [qlcn] vtr |
| | | essere dalla parte di [qlcn] vi |
| | (figurato) | dare man forte a [qlcn] vtr |
| | Go ahead and tell the boss just what happened; I'll back you up on it. |
| | Dì pure al capo che cosa è successo, io ti do man forte. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (confirm: fact, argument) | confermare [qlcs] vtr |
| | | corroborare [qlcs] vtr |
| | | sostenere [qlcs] vtr |
| | The accused man insisted that his wife would back up his story and give him an alibi. |
| | L'uomo sotto accusa insisteva che la moglie avrebbe confermato il suo racconto e gli avrebbe fornito un alibi. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (vehicle: reverse) (veicoli) | fare retromarcia con [qlcs], fare marcia indietro con [qlcs] vtr |
| | It's difficult to back up a truck when a trailer is attached. |
| | È molto difficile fare retromarcia con un camion con rimorchio. |
| back up vi phrasal | (move in reverse) (veicoli) | fare retromarcia, fare marcia indietro vtr |
| | A loud beeping alerts other road users when the lorry is backing up. |
| | Mentre fa retromarcia, il camion emette un forte segnale acustico per avvisare gli altri utenti della strada. |
| back up vi phrasal | (water: accumulate) (liquidi) | accumularsi⇒ v rif |
| | (liquidi) | aumentare⇒ vi |
| | Water has backed up into the toilet and the flush won't work. |
| | L'acqua si è accumulata all'interno del water, perciò lo sciacquone non funziona. |
ball [sth] up,
ball up [sth] (US),
balls [sth] up,
balls up [sth] (UK) vtr phrasal sep | slang (do [sth] badly) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | fare un casino con [qlcs] vtr |
| Nota: In the UK, 'balls up' may be offensive to some. |
| | I've really balled up my computer this time; I'll have to call tech support. |
| | Stavolta ho proprio fatto un casino col computer: mi tocca chiamare l'assistenza. |
ball [sth] up,
ball up [sth] vtr phrasal sep | (shape into a ball) | formare una palla con [qlcs] vtr |
| | In frustration, Jimmy balled up his report and tossed it in the trash can. |
| bang [sb] up vtr phrasal sep | UK, slang (put in prison) | gettare in galera, sbattere in galera vtr |
| | He got banged up for robbing the local liquor store. |
| | È stato sbattuto in galera per aver derubato un negozio di alimentari. |
| | (informale) | sbattere al fresco, sbattere in gattabuia vtr |
| | È stato sbattuto al fresco per aver rapinato il negozio di alcolici locale. |
| bang [sth] up vtr phrasal sep | US, slang (damage) | sfasciare⇒, disfare⇒, distruggere⇒ vtr |
| | I really banged up the car when I hit that moose. |
| | Quella volta che ho investito un alce ho completamente sfasciato la macchina. |
| | | scassare⇒, fracassare⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mio fratello ha scassato completamente la mia moto. |
| | (informale: danneggiare) | far fuori vtr |
| | Quella volta che ho investito un alce ho fatto fuori la macchina. |
batch [sth] up,
batch up [sth] vtr phrasal sep | (send in groups) | dividere in gruppi vtr |
beam [sb/sth] up,
beam up [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (science fiction: transport) | teletrasportare⇒ vtr |
| bear up vi phrasal | (endure [sth] difficult) | sopportare⇒ vtr |
| | She is bearing up well despite the pressure she is under. |
| | Sopporta bene nonostante la pressione cui è sottoposta. |
| bear up vi phrasal | (remain strong in adversity) (figurato) | tenere duro vi |
| beat [sb] up vtr phrasal sep | informal (assault) | pestare⇒, picchiare⇒ vtr |
| | A group of youths beat Henry up. |
| | Un gruppo di giovani ha picchiato Henry. |
beef [sth] up,
beef up [sth] vtr phrasal sep | figurative (make stronger, augment) (figurato) | rimpolpare⇒ vtr |
| | The Indian spices beef up this vegetarian dish. |
| | Le spezie indiane rimpolpano questo piatto vegetariano. |
| beef up vi phrasal | informal, figurative (build muscle) (informale) | mettere su muscoli vtr |
| | The coach told the young football player to beef up in the gym. |
| | L'allenatore disse al giovane giocatore di football di mettere su muscoli in palestra. |
| belt up vi phrasal | informal (fasten seatbelt) | allacciarsi le cinture, allacciarsi le cinture di sicurezza v rif |
| | Make sure you belt up when you get in the car. |
| belt up vi phrasal | figurative, slang (stop talking) | stare zitto, ammutolire⇒ vi |
| | Tanya shouted at her brother to belt up. |
| bid up vi phrasal | (bidding higher) (contrattazione del prezzo) | rilanciare⇒ vi |
| | I due offerenti più facoltosi continuarono a rilanciare senza sosta. |
| bid [sth] up vtr phrasal sep | (bidding higher on [sth]) (contrattazione del prezzo) | rilanciare di vi |
| | Simon bid his own lot up to make as much as possible on it. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A un certo punto uno dei due offerenti rilanciò di mille euro. |
| big [sb] up vtr phrasal sep | slang (express admiration) | ringraziare⇒ vtr |
| | | fare i complimenti a [qlcn] vtr |
| | | congratularsi con [qlcn] v rif |
| big [sth] up vtr phrasal sep | slang (exaggerate greatness) | far diventare grande, far diventare importante vtr |
bind [sth] up,
bind up [sth] vtr phrasal sep | (bandage securely) (medicina) | fasciare bene, fasciare in modo stretto, fasciare⇒ vtr |
| | (medicina) | fare una fasciatura stretta vtr |
| | You should bind up that wound to stop the bleeding. |
| | Dovresti fasciare quella ferita per fermare il sanguinamento. |
bind [sth] up,
bind up [sth] vtr phrasal sep | (wrap with string, etc.) | impacchettare⇒, legare⇒ vtr |
| | Bind up the package with string. |
| | Lega il pacco con dello spago. |
| blaze up vi phrasal | UK, informal (light cigarette, cigar, etc.) (sigaretta, sigaro, ecc.) | accendere⇒ vtr |
| block [sth] up vtr phrasal sep | (obstruct) | ostruire⇒, bloccare⇒ vtr |
| | | intasare⇒ vtr |
| | He had blocked up the exit so we couldn't leave. |
| | Aveva bloccato l'uscita per non farci andar via. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ha intasato il water gettandovi degli assorbenti. |
| blow up vi phrasal | (explode) | esplodere⇒ vi |
| | (figurato) | saltare in aria vi |
| | I watched the Hindenburg blow up. |
| | Ho guardato l'Hindenburg saltare in aria. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (detonate) | far esplodere⇒ vtr |
| | (figurato) | far saltare in aria vtr |
| | They blew up the enemy's ammunition dump. |
| | Hanno fatto esplodere il deposito di munizioni dei nemici. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (inflate) | gonfiare⇒ vtr |
| | Karen blew up the airbed for her guests. |
| | Karen gonfiò il materasso ad aria per i suoi ospiti. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (photograph: enlarge) | ingrandire⇒ vtr |
| | Small photos may have to be blown up if they are not identifiable. |
| | Le foto piccole vanno ingrandite se non sono identificabili. |
| blow up vi phrasal | figurative, informal (get angry) (figurato) | andare su tutte le furie vi |
| | (figurato, poco usato) | uscire dai gangheri vi |
| | She blew up when I told her about the car. |
| | È andata su tutte le furie quando le ho detto della macchina. |
board [sth] up,
board up [sth] vtr phrasal sep | (cover temporarily with panels) | chiudere con assi di legno vtr |
| | They boarded up the windows before the hurricane arrived. |
| | Hanno chiuso le finestre con assi di legno prima che arrivasse l'uragano. |
| boil [sth] up vtr phrasal sep | informal (cook) (cucina) | fare bollito vtr |
| | This weekend, we'll boil up a big pot of crawfish. |
| | Questo fine settimana prendiamo una bella pentola e facciamo un'aragosta bollita. |
| boil up vi phrasal | figurative (intensify) | crescere⇒, montare⇒, aumentare⇒ vi |
| | Tension along the border boiled up to a full-blown war. |
| | La tensione al confine montò fino a sfociare in guerra aperta. |
| boil up vi phrasal | informal, figurative (feel hot) (figurato: aver caldo) | bollire⇒, cuocere⇒ vi |
| | I'm boiling up here. Can't you open a window? |
| | Io qui sto cuocendo. Non puoi aprire una finestra? |
bollix [sth] up,
bollix up [sth] vtr phrasal sep | vulgar, informal (bungle) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
bolster [sb] up,
bolster up [sb] vtr phrasal sep | figurative (support [sb]) (una persona) | sostenere⇒, supportare⇒ vtr |
| bone up vi phrasal | slang (revise knowledge) | approfondire⇒ vtr |
| | You've got just three days left before the exam; time to bone up! |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
add,
add up vi | (do sums) | fare le addizioni, fare le somme vtr |
| | I learned how to add when I was in first grade. |
| | Ho imparato a fare le addizioni in prima elementare. |
all sewn up,
all sewed up adv | figurative (assured) | messo a punto |
| | | sotto controllo |
| | | a posto, tutto a posto |
| | The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up. |
| | L'organizzatore della festa ha messo a punto tutti i dettagli della grande festa di compleanno. |
| all shook up adj | US, slang (shaken, very upset) | scosso agg |
| | | sotto shock |
| | The criminal was all shook up because he knew the police would find him. |
apply makeup,
apply make-up vtr + n | (put on cosmetics) | truccarsi⇒, mettersi il trucco v rif |
| | | mettere il trucco vtr |
| | I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin! |
| | Non ho tempo di truccarmi; per fortuna ho una bella pelle! |
backed up,
backed-up adj | (pipe, etc.: blocked) | intasato, ostruito, bloccato agg |
| | The plumbing was backed up because of excess hair in the drain. |
| | Lo scarico era intasato da un grumo di capelli. |
| backing up n | (computing: making copies) (informatica) | backup nm |
| | The software performs the backing up of data. |
| backing up n | (vehicle: reversing) | retromarcia nf |
| | The reverse lights warn people of the backing up of the vehicle. |
| backing up n | (water: collecting) (liquido) | accumulo nm |
| | The backing up of water in the lake caused the flood. |
backup,
back-up n | (support) | riserva, scorta nf |
| | (riserva) | supporto nm |
| | (polizia, ecc.) | rinforzi nmpl |
| | When the policeman realized he couldn't handle the situation alone, he called for backup. |
| | Quando l'agente capì che non poteva gestire la situazione da solo, chiamò i rinforzi. |
backup,
back-up n | (duplicate copy) | copia nf |
| | | duplicato nm |
| | This is a backup; the original copy is in the filing cabinet. |
| | Questa è una copia; l'originale è nell'archivio. |
backup,
back-up n | (accumulation) | voci inevase nfpl |
| | | accumulo nm |
| | (lavoro arretrato) | inevaso, arretrato nm |
| | There is a backup of paperwork that we need to file by the end of the day. |
| | C'è un accumulo di scartoffie che dobbiamo compilare entro la giornata. |
backup,
back-up n | informal (traffic jam) (traffico) | rallentamento nm |
| | (traffico) | coda nf |
| | There is a backup on the interstate just north of the city. |
| | C'è un rallentamento sull'interstatale, a nord della città. |
backup,
back-up n as adj | (alternative) | di riserva, d'emergenza loc agg |
| | I'm going to keep my old laptop as a backup computer just in case my new one breaks down. |
| | Terrò il mio vecchio portatile come computer di riserva nel caso in cui quello nuovo dovesse rompersi. |
backup copy,
back-up copy n | (data: duplicate) | copia di backup nf |
| | | backup nm |
| | It's a good idea to make a backup copy of important documents. |
| | È una buona idea fare una copia di backup dei documenti importanti. |
backup light,
back-up light (US),
reversing light (UK) n | usually plural (light when vehicle moves backward) | luce di retromarcia nf |
| | | proiettore di retromarcia nm |
balled up,
balled-up adj | (formed into a ball shape) | a forma di palla loc agg |
| | | appallottolato agg |
| | Clive struck Sam with a balled up fist. |
balled up,
balled-up adj | US, informal (confused) | confuso agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| balls-up n | vulgar, potentially offensive, informal (mess, poor job) (figurato, colloquiale) | casino, bordello nm |
| bang-up adj | slang (excellent) | super agg invar |
| | | ottimo, splendido, magnifico, meraviglioso agg |
| | Congratulations, you did a bang-up job on that project! |
| | Hai veramente fatto un lavoro super! |
bank [sth] up,
bank up [sth] vtr + adv | (make pile of [sth]) | impilare⇒ vtr |
| bark up the wrong tree v expr | figurative (follow a mistaken idea) (figurato) | prendere un granchio, prendere un abbaglio vtr |
| Nota: Often used in continuous tenses. |
| be barking up the wrong tree v expr | figurative, informal (be mistaken) (figurato) | prendere un granchio vtr |
be fired with enthusiasm,
be fired up with enthusiasm expr | (feel very enthusiastic) (informale, figurato: essere entusiasti) | non stare più nella pelle v |
| be measured up v expr | (be fitted for clothes) (sartoria, per vestito) | farsi prendere le misure vtr |
| | You'll be measured up by a tailor when you have a custom tweed jacket made. |
| be stood up v expr | informal (be abandoned on date) (colloquiale, idiomatico) | dare buca a [qlcn], tirare una buca a [qlcn], tirare un bidone a [qlcn] v |
| | After an hour waiting in the restaurant, he realised he'd been stood up. |
| | Dopo un'ora di attesa nel ristorante si rese conto che gli aveva dato buca. |
| be wound up v expr | (xxx) (orologio) | essere carico |
| beat yourself up v expr | figurative, informal (feel guilty or bad) (figurato) | autoflagellarsi⇒ v rif |
| | | biasimarsi⇒ v rif |
| | It was just an honest mistake, so you shouldn't beat yourself up about it. |
| | È stato solo un errore in buona fede, non dovresti autoflagellarti per questo. |
| beat-up adj | US, slang (vehicle: in poor condition) | malconcio, malandato agg |
| | | a pezzi |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Rick drives a beat-up pickup truck. |
| | Rick guida un fuoristrada malandato. |
| beat up on yourself v expr | US, informal (feel guilty or bad) (informale) | prendersela con se stessi vi |
| beat-up car n | US, slang (car in poor condition) (auto vecchia) | rottame, catorcio, macinino nm |
| | (auto vecchia) | carretta, carriola nf |
| | I love my beat-up car, even though it´s covered in dents and scratches. |
| | Adoro la mia carriola, anche se è piena di colpi e righe. |
| beaten-up adj | informal (car, etc.: battered from use) | usurato agg |
| | (dall'uso) | malconcio agg |
| beefed-up adj | (improved, increased, strengthened) | rinforzato, potenziato agg |
| bid up n | (increase in bid) (offerta, denaro) | rilancio nm |
| big up interj | slang (admiration) (informale) | complimenti, bravo, notevole inter |
| | (gergale) | bella prova inter |
black,
black up vtr | (blacken) | annerire⇒ vtr |
| | | tingere di nero vtr |
| | The soldiers blacked their faces before the mission. |
| | I soldati si sono anneriti il volto prima della missione. |
| | I soldati si sono tinti il volto di nero prima della missione. |
blown up,
blown-up adj | informal (image: enlarged) (immagini) | ingrandito agg |
| | The blown-up pictures were grainier than the originals. |
| | Le fotografie ingrandite erano più sgranate degli originali. |
blown up,
blown-up adj | informal (thing: by explosion) | esploso agg |
| | The town was a mess of blown-up buildings and rubble. |
| | La città era un agglomerato di edifici esplosi e rovine. |
| blown up adj | informal (person: by explosion) | fatto saltare in aria, fatto esplodere agg |
| | He is one of several politicians blown up last year by terrorists. |
| | È uno dei tanti politici fatti saltare in aria dai terroristi l'anno scorso. |
blown up,
blown-up adj | informal (balloon, etc.: inflated) | gonfiato, gonfio agg |
| | Pass me a blown-up balloon and I'll make you an animal. |
| | Passami un palloncino gonfio e ti faccio un animale. |
blowup (US),
blow-up adj | informal (inflatable) | gonfiabile agg |
| | We inflated the blow-up beach ball and tossed it in the water. |
| | Abbiamo gonfiato il pallone gonfiabile dal spiaggia e lo abbiamo lanciato in acqua. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (enlarged image) | blow-up, ingrandimento nm |
| | The gallery is displaying several blowups of famous images. |
| | Nella galleria sono esposti diversi ingrandimenti di immagini famose. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (angry outburst) | scoppio d'ira nm |
| | (solitamente al plurale) | tensione nf |
| | Yesterday there was a huge blowup between the strikers and the administration. |
| | Ieri ci sono state forti tensioni tra gli scioperanti e la direzione. |
boarded,
boarded up,
boarded-up adj | (window, etc.: covered with wooden boards) | con stipiti in legno, con cornice di legno loc agg |
| Nota: The hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The old building had boarded windows with decaying frames. |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) | ondeggiare⇒ vi |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
| | La nave giocattolo ondeggiava sulla superficie del lago. |
| bob up vi + adv | (appear from underwater) (dall'acqua) | emergere⇒ vi |